不要執拗

看見 “No Soup – No Suffer” 的一個標語，大家會聯想到甚麼呢？ 「無湯飲 – 無大礙」？ 還是你會想到秋風起、五蛇肥，以為這標語是勸戒人們不要吃美味的蛇羮呢？ 這其實是一個「拒食魚翅」的英文標語，早前我們要構思一個相應的中文標語，原稿是「無翅 – 無痛」，前半部份的內容較英文版本清楚，可是後半部份有點不知所謂，我建議改為「無翅 – 無殺」，但高層人員認為要強調 “Suffer” (受苦) 不是 “Kill” (殺害)，難道鯊魚受苦不就是因為牠們遭受殺害嗎？況且，若然禁食魚翅成事，對專營魚翅的食肆和海味店的人們，不是構成了傷害嗎？ 天主賦予人類自由意志去作選擇，在《福音》中耶穌責斥當代的人，就是要教導我們不可驕矜自誇，問題不在於洗者若翰不吃不喝，耶穌自己也吃也喝，也與「貪吃嗜酒」(瑪11:19) 無關，而是「智慧必藉自己的工程彰顯自己的正義」(瑪11:19)，我們的行動反胦了我們的內心，讓天主「教訓(我)為(我)有益的事，引(我)走當走的道路」(依48:17)。