伯恩山犬

在今天的《讀經一》中，天主藉異象對保祿說：「不要害怕，只管講，不要緘默」(宗18:9)。今早得悉季刊的中文版有一嚴重的翻譯失誤，我們竟把滿五個月大的狗隻要注射瘋狗針，寫成滿「五歲」的狗隻，唯有急忙修改網上版本，我也乘機提出我對「緬甸山犬Burmese Mountain Dog」的疑問，領養故事中的主角不是一頭「伯恩山犬Bernese Mountain Dog」嗎？原來在初稿時的確是採用伯恩山犬的名稱，及後才改為緬甸山犬。我遂說香港人慣常稱這類犬種為伯恩山犬，所有寵物店也是以此釋名… 同事向我解釋說「緬甸山犬」與「伯恩山犬」在外形及毛色上都極相似，「緬甸山犬」體型較少，與源於瑞士的名種犬「伯恩山」不一樣。噢，難道是寵物店魚目混珠嗎？我多年前到瑞士旅遊，在琉森初次遇上一頭伯恩山犬，當時我歡喜若狂立即上前摟著牠拍照，這頭狗兒毛茸茸，身形魁梧有如聖班納犬 St. Bernard。我在香港從未遇上如斯「有份量」的伯恩山犬。

不恥下問令我對伯恩山犬多了認識，也糾正了我從前的謬誤。可是，若同一事情發生在教會內或在聖經課堂上，我相信人們或會以為我要誣陷、加害、攻擊，甚至於認為我要表現自己 (You are so knowledgeable!!!) ，講授天主聖道的人為何會選擇不理睬、不管、不回應，是要把這些叛徒逐出去罷…