兩分的精神

今天的《讀經一》講述厄里亞將要離去，厄里叟嘮嘮叨叨祈求厄里亞說：「求你把你的精神給我兩分」(列下2:9)。吳神父曾對這節有所解釋，「兩分」似乎是解作五分二之類，以致我認為厄里叟的要求不太過份。直至跟隨李Sir到聖地，他指「兩分」是三分二，我遂認為厄里叟有點苛求。今天看見天主教禮儀委員會的版本，他們把這一節釋作「求你把你的精神雙倍給我」，難道厄里叟真的貪得無厭嗎？ 我也渴望知道得到厄里亞先知兩分的精神 (a double share of your spirit)究竟是指甚麼。我選擇在網上搜尋，發現了另外兩個譯本，一英文版本是be pleased to let a special measure of your spirit be on me。基督教《和合本》更美，「願感動你的靈加倍地感動我」。看了又看，我始終認為厄里叟不會妄斷要求雙倍的賞報；不然的話，厄里叟怎會獲得厄里亞的精神，成為繼承者呢？