遲鈍的心

我將要籌辦一個與環保相關的工作坊，其中的一個課題是「清潔生產」，我想起今天的《福音》引述依撒意亞先知的話：「聽是聽，但不了解；看是看，但不明白」(瑪13:14)，翻看英文原稿是 Cleaner Production，我意會到的是較潔淨的生產模式，如節能減碳之類的生產製造過程，遂建議同事們修改標題，得到的答覆是「清潔生產」是香港與內地慣用的譯名。換言之只是我的心遲鈍了才不明白；這猶如耶穌說比喻，當中的奧妙只有行內人才瞭解。