上載的是我與羅國輝神父於兩天前在facebook上，就香港天主教禮儀委員會竄改思高版聖經的部分爭持。爭論的其中一個例子是《列王紀下》第二章9節，厄里叟嘮嘮叨叨祈求厄里亞的話，思高版聖經是「求你把你的精神給我兩分」(列下2:9)，禮委改寫為「求你把你的精神雙倍給我」。我聽過兩位聖經學者闡釋過這一節，兩人均認為這是指厄里叟欲取得厄里亞的承繼權，兩位學者分別把「兩分」解作三分二，及五分二。換言之，「兩分」是數學上的分子，猶如英文的 share或 portion，思高版與兩大主流英文版天主教聖經 New American Bible 及New Jerusalem Bible 的意釋是相符的。我也曾向一位意大利籍神父查問過這章節，他說意大利版本的解說也是「二分」不是「雙倍」。惟這章節經禮委修改後，內容已偏離主道，雙倍等同200%，所謂「差之毫釐，繆以千里」。羅神父反駁我的指責是抹殺所有人的善意，說我不通曉聖經是因為我沒有細閱台灣譯本。這是我不配受教的原因？還是他未能開導，擯棄全世界、母教會，雷神父的心血，只看見一個台灣？
今天的《福音》給予我勇氣清楚道出這事，是就說是，非就說非，在光明中行走的人是無所畏懼的。羅神父的言論與耶穌年代的經師及法利塞人以錯謬的解釋蒙騙百姓，阻礙人們進天國有何分別？祈盼天主賦多所有人智慧去辨別真與假、好及壞的訓言，「謹防法利塞人的酵母，即他們的虛偽」（路12:1）。
