今天福音講述耶穌平息風浪，我發現了陌生的一節，也有點困惑，就是耶穌吩咐門徒渡湖往對岸，「他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。 」（谷4:36）究竟原狀是指甚麼？英語版本譯作”just as he was” ，難道這是指耶穌仍「在船尾依枕而睡」（谷4:38）？耶穌一如既往在我們身邊，我們卻因為環境改變而懼怕。
